ゆめの商店

〜えんげき極道楽〜

<< November 2018 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>
<< おはようゴザイマス | main | 未年 >>

北欧*観劇日記

I'm home〜ハート
わたしの中学生レベルの英語能力とGoogle翻訳と感覚的な、かつ妄想解釈の観劇日記ですきらきら

フィンランドフィンランド
「STALKER」*言語:英語 
劇場は、文化ファクトリー的な劇場だったようです。

映画(たぶんロシア映画「ストーカー」)に影響をうけて作ったとゆうこのお芝居。ノルウェーで賞をとったらしいです。
出演者がなんにもせず、まんまの佇まいでただただ観客を眺めるものだから、見ているのか、見られているのか、分からなくなる。

ヨガの先生みたいな話し方で、マインドコントロールされているような気分になってきたりして。
途中の不快な爆裂な騒音に帰る人もいる。前衛的でわたしは面白かったです。


スウェーデンスウェーデン
「LOLITA」*言語:スエーデン語
文化センター的なところにある劇場のひとつ。
ポスターはすごくキュートでロリータの話も知っているし、期待大!

とっところがっ登場したロリータが、ふてぶてしさの骨頂で凄くかわいくない。
それにメロメロなエロ教授が滑稽でした。

舞台上や楽屋につねにカメラが回っていて、瞬間的にCGがどんどんくみこまれていって、実景+CG効果の映像。
しかし、酔ってしまった。。CGを使うため、グリーンバックなんです。


スウェーデン「KAMELIADAMEN」*言語:スウェーデン語(デンマーク語)
劇場は文化センター的な所の大ホール。たぶん演出はデンマークの方ではないかと。
見ているうちに、むむむ、これは、椿姫なんではないかと・・・

俳優さんの肉体表現(シルエット)や美術も素晴らしくよかった。
最後の台詞がどうしても気になって、誰かに聞くかと思ったけれど、
この言葉を言ったに違いない、いや言って欲しいなぁと思って、調べたらそうだった!興奮して全然寝れませんでした。


ノルウェーノルウェー
「PEER GYNT」*言語:ノルウェー語(英語字幕あり)
ノルウェーに行ったら、絶対にイプセンを見るって決めていたんです、わたし。
劇場は国立劇場。あまりにも素敵な劇場でドレスコードはある?って聞いてしまった。(ないみたいわらう

千秋楽で超満員。
わたしには少しやりすぎ感があったけれど、とっても評判がいいみたいで、スタンディングオベーションの嵐。
ここは、自分に正直になろうと、わたしは立ちませんでした。

だけれど、shamsoさ役の方の声がものすご〜く美しくて心地が良くてもっと聞いていたくて、スーパー心が震えました。
劇場の外に出たら真っ暗で、別の意味で心が震えました泣


デンマークデンマーク
「THE DARK LADY」*言語:デンマーク語
デンマークでは案内所へ行って、めちゃくちゃ語りました。
スタッフの方々と仲良くなり、みんな協力してくれました。感謝感謝。
「ごめんなさい、わたしの英語、悪いでしょう…」って言ったら、
「そんなことないよ!」と言ってくれましたが、
「わたしクレイジーだから…」って言ったら、
「うんうん」と納得。否定してくれませんでした笑
「これがいいわ」と言って調べ上げてくれたのが、シェークスピアを船の劇場で見るこのお芝居。

劇場にアジア人が珍しいみたいで、スタッフのおば様は気さくに話しかけてくれて、コーラをくれました。
一人芝居ではじめの冒頭でがっちり心をつかまれ、あっとゆう間でした。

終演後、おば様が出演者の方と「会っていきなさいよ〜」と言ってくれたんですが、
「わたしの英語はとても悪いから…」と、もじもじしている間に、
いきなり本人を呼び出し、お話させて貰いました。
「わたしも、日本でお芝居してまっすっ」って言ったら、
「わお〜同業者だね〜」みたいになって
「やっぱりデンマーク語だから、分からなかったでしょ?」
と言われたので、ここは、大先輩ブルース・リーさんの言葉をおかりし、
Don’t think, feel!言葉は分からないけれども、感じるものだから!」って言ったら、
「ちょう分かるよ〜(的なこと)」を言ってくれて、固い握手ピース



今回の旅で決めていることがあって、ヘタクソでもなんでも、挨拶とお礼は必ず、その国の言葉ですること。
100%の確率で、みんな笑顔で「どういたしまして」と各国の言葉で言ってくれました。(空港をのぞく=3
国、容姿は違えども、人は人ですねにた


応援してくれた友達・先輩方・家族・むこうで出会った日本の方々、各国の方々。全ての方々に。
キートス(フィンランド語)・タックソミュッケ(スウェーデン語)・トゥーセンタック(ノルウェー語)・マンゲタック(デンマーク語)・ありがとうございました(日本語)


自称、真面目な職業の心優しいアホな酔っぱらいが言ってました。
「良き人生を〜ハート
 
- | permalink | comments(0) | trackbacks(0)

この記事に対するコメント

コメントする









この記事のトラックバックURL
http://yumenosyouten.chabashira2.com/trackback/1259131
この記事に対するトラックバック